Η τελετή λήξης του 9ου Φεστιβάλ ΛΕΑ, του φεστιβάλ της λογοτεχνίας των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου και της Λατινικής Αμερικής, πραγματοποιήθηκε όπως κάθε χρόνο, στο Αμφιθέατρο του Ομίλου «Τσάκος», την Δευτέρα 19 Ιουνίου. Η εκδήλωση οργανώθηκε με την υποστήριξη και τη χορηγία του εν Ουρουγουάη Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος», το οποίο επί σαράντα συναπτά έτη αποτελεί έναν φάρο του Ελληνισμού στη Λατινική Αμερική.
Στην εκδήλωση παρέστησαν οι Πρέσβειρες της Ουρουγουάης κα Adriana Lissidini, του Παναμά κα Cristina Liakopulos de Papadikis και της Κούβας κα Zelmys Maria Dominguez Cortina και ο επιτετραμμένος της Πρεσβείας της Ισπανίας για θέματα Πολιτισμού κος Juan Sáenz de Heredia. Την εκδήλωση παρακολούθησαν επίσης εκπρόσωποι από τον πολιτικό, δημοσιογραφικό και καλλιτεχνικό χώρο καθώς επίσης και πολλοί φίλοι του Φεστιβάλ που γέμισαν το Αμφιθέατρο και τον προαύλιο χώρο.
Η εκδήλωση περιελάμβανε αφιερώματα σε δύο σπουδαίες προσωπικότητες του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού. Στον γνωστότερο σύγχρονο Έλληνα λογοτέχνη Νίκο Καζαντζάκη και στην τραγουδίστρια, καθηγήτρια και δημοσιογράφο Δανάη Στρατηγοπούλου. Το πάνελ των δύο αφιερωμάτων συντόνισε η διευθύντρια του εν Ουρουγουάη Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος» κα Margarita Larriera.
Στο πρώτο αφιέρωμα με θέμα «Ο Νίκος Καζαντζάκης στην Ισπανία και στη Λατινική Αμερική» το πάνελ πλαισιώθηκε από τη διευθύντρια των Εκδόσεων Καζαντζάκης κα Νίκη Σταύρου, τον επιστημονικό σύμβουλο των Εκδόσεων Καζαντζάκη κο Νίκο Μαθιουδάκη και τον εκπρόσωπο του ελληνικού τμήματος της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη κο Κωνσταντίνο Μούσα και τη μεταφράστρια κα Νίνα Αγγελίδου. Όλοι αναφέρθηκαν στο πολυδιάστατο συγγραφικό έργο του Καζαντζάκη, στην επικαιρότητα και στη διαχρονικότητα του ενώ όπως επεσήμαναν ο κος Μούσας και ο κος Μαθιουδάκης, ο Καζαντζάκης καταπιάστηκε με όλα τα λογοτεχνικά είδη όπως την ταξιδιωτική πεζογραφία, αναδεικνύοντας με τον τρόπο αυτό τις προσεγγίσεις ανάμεσα στην Ισπανία και στην Κρήτη και τις εντυπώσεις του. Η κα Σταύρου και η κα Αγγελίδου αναφέρθηκαν στο μεταφραστικό έργο και στην απόδοση του στα Ισπανικά καθώς επίσης στην ποιότητα των εκδόσεων που κυκλοφορούν σήμερα για το ισπανόφωνο αναγνωστικό κοινό.
Στο δεύτερο αφιέρωμα με τίτλο «Αφιέρωμα στη Δανάη Στρατηγοπούλου» συμμετείχαν ο Καθηγητής του Πανεπιστημίου της Σορβόννης κος Χρήστος Κλαίρης, ο μορφωτικός ακόλουθος της Πρεσβείας της Χιλής κος Μartin Donoso, η τραγουδοποιός και κόρη της Δανάης Στρατηγοπούλου κα Λήδα Χαλκιαδάκη και ο Επίτιμος Πρόεδρος του Φεστιβάλ, συγγραφέας κος Πέτρος Μάρκαρης. Η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από τις εντυπώσεις όσων είχαν γνωρίσει τη Δανάη Στρατηγοπούλου όπως ο κος Χρήστος Κλαίρης που αναφέρθηκε στη γνωριμία της με τη μεγάλη μορφή της χιλιανής ποίησης Πάμπλο Νερούδα. Ο μορφωτικός ακόλουθος της Χιλής μίλησε για τους δεσμούς των δύο χωρών με αφορμή το ποιητικό, μεταφραστικό και ακαδημαϊκό έργο της Δανάης Στρατηγοπούλου. Τέλος η κόρη της, κα Λήδα Χαλκιαδάκη αναφέρθηκε με ευαισθησία στη μητέρα Δανάη.
Εν συνεχεία ο κος Πέτρος Μάρκαρης χαρακτήρισε σημαντική την απόφαση η τελευταία εκδήλωση του Φεστιβάλ ΛΕΑ να αφιερωθεί στην Δανάη Στρατηγοπούλου και τη συνεργασία της με τον Πάμπλο Νερούδα λέγοντας ότι η ποίηση είναι σημαντική και στη Χιλή και στην Ελλάδα και δήλωσε: «Αισθάνομαι ιδιαίτερα ευτυχής που το Φεστιβάλ αφιερώνει την τελευταία εκδήλωση σε ένα μεγάλο ποιητή και σε μια μεγάλη κυρία της ποίησης».
Στο τέλος η Πρέσβειρα της Ουρουγουάης κα Adriana Lissidini επαίνεσε την Διευθύντρια του Φεστιβάλ κα Adriana Martinez για την έμπνευση και τη συνεχή, ανοδική και επιτυχημένη πορεία του Φεστιβάλ ΛΕΑ και της απένειμε αναμνηστικό δώρο για την προσφορά της. Στη συνέχεια οι εκλεκτοί καλεσμένοι και όλοι οι συμμετέχοντες στο φεστιβάλ είχαν την ευκαιρία να περάσουν μια όμορφη βραδιά στον κήπο του Μεγάρου «Μακεδονία».
Οι κυρίες Αdriana Martinez και Margarita Larriera.
Το κατάμεστο αμφιθέατρο του Ομίλου «Τσάκος». Στην πρώτη σειρά διακρίνονται από αριστερά προς τα δεξιά ο Υφυπουργός Οικονομίας και Ανάπτυξης κος Στέργιος Πιτσιόρλας με τη σύζυγο του κα Νόνη Καραγιάννη, η Πρέσβειρα της Ουρουγουάης κα Adriana Lissidini, ο Καπετάν Παναγιώτης Ν. Τσάκος, ο Επίτιμος Γενικός Γραμματέας του ΙΜΟ και Πρόεδρος του εν Ελλάδι Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος» κος Ευθύμιος Η. Μητρόπουλος, η πρώην Υπουργός κα Φάνη Πάλλη-Πετραλιά και η ηθοποιός και Πρόεδρος του Ιδρύματος «Το Σπίτι του Ηθοποιού» κα Άννα Φόνσου.
Οι συμμετέχοντες στο πάνελ του αφιερώματος στη Δανάη Στρατηγοπούλου από τα δεξιά προς τα αριστερά κος Πέτρος Μάρκαρης, κος Martin Donoso, κα Λήδα Χαλκιαδάκη, κα Margarita Lariera, κος Χρήστος Κλαίρης και δίπλα τους η κα Adriana Martinez, ο Καπετάν Παναγιώτης Ν. Τσάκος, η κα Αdriana Lissidini, η κα Κατερίνα Τσαρτακλέα και ο κος Μάρκος Παλαιός.
————————————————————————————————————
As every year, on Monday June 19th, at the Auditorium of “Tsakos Group”, the Closing Ceremony of the 9th LEA Festival took place; an event about the literature of Latin America and Iberian Peninsula. The event was successfully organized under the auspices of the “Maria Tsakos Foundation” in Uruguay, which has been a milestone of the Greek presence in Latin America for 40 consecutive years.
The event was honored by the presence of H.E.: the Ambassador of Uruguay, Ms Adriana Lissidini; the Ambassador of Panama, Ms Christina Liakopulos de Papadikis; the Ambassador of Cuba, Ms Zelmys Maria Dominguez Cortina; the Cultural Attaché of the Embassy of Spain, Mr. Juan Saenz de Heredia; as well as many esteemed members of the political, journalistic and cultural society, who filled the Auditorium.
The event included tribute to two great personalities of modern Greek culture. The most famous modern-day Greek writer, Nikos Kazantzakis, and the singer, professor and journalist Danae Stratigopoulou. The panel of the two tributes was co-ordinated by Margarita Larriera, Director of the “Maria Tsakos” Foundation in Uruguay.
In the first tribute, entitled “Nikos Kazantzakis in Spain and Latin America”, the panel consisted of Mrs. Niki Stavrou, the Kazantzakis Publications Director; Mr. Nikos Mathioudakis, the Kazantzakis Publications Consultant; and the representative of the Greek section of the International Society of Kazantzakis’ Friends, Mr. Konstantino Mousa and Mrs. Nina Aggelidou, translator. Everybody mentioned Kazantzakis’s multidimensional work, in its timeliness and diachronicity, and as pointed out by Mr. Mousas and Mr. Mathioudakis, Kazantzakis dealt with all kinds of literature, such as travel scripts, where, apart from his impressions, he emphasized on the approaches between Spain and Crete. Mrs. Stavrou and Mrs. Aggelidou mentioned his translation work and its presentation in Spanish, as well as the quality of the publications that are currently available for the Spanish-speaking readers.
The second tribute, entitled “Tribute to Danae Stratigopoulou”, was attended by the Professor of the Sorbonne University, Mr. Christos Kleiris; the Cultural Attaché of the Chilean Embassy, Mr. Martin Donoso; the songwriter and daughter of Danais Stratigopoulou Mrs. Leda Chalkiadaki; and the Honorary President of the Festival, writer Petros Markaris.
The conversation focused on the impressions of those who had met Danae Stratigopoulou, such as Christos Klareris, who referred to her acquaintance with the great form of the Chilean poetry Pablo Neruda. The Chilean Cultural Attaché spoke about the ties between the two countries guided by the poetic, translational and academic work of Danais Stratigopoulou. Finally, her daughter, Mrs. Leda Chalkiadaki, referred to mother Danae.
Following, Mr. Petros Markaris noted the importance of the decision to dedicate the last day’s event of the LEA Festival to Danae Stratigopoulou and her collaboration with Pablo Neruda, mentioning that poetry is important in both Chile and Greece and said: “I am particularly pleased that the Festival dedicates the last event to a great poet and a great lady of poetry”.
Finally, the Ambassador of Uruguay, Mrs. Adriana Lissidini praised the Festival’s Director, Mrs. Adriana Martinez for the inspiration, continuity, and successful course of the LEA Festival and granted her an award for her contribution. Then, the guests and all the festival participants had the chance to enjoy a beautiful night in the garden of “Makedonia” building.
The participants in the panel of the tribute to Nikos Kazantzakis, Mrs. Margarita Larriera, Mr. Constantine Moussa, Mrs. Niki Stavrou, Mr. Nikos Mathioudakis, Ms. Nina Angelidou
Ms. Αdriana Martinez and Ms. Margarita Larriera
The filled Auditorium of Tsakos Group. In the first row, from left to right the Deputy Minister of Economy and Development Mr. Stergios Pitsiorlas with his wife Ms. Noni Karagiannis; the Ambassador of Uruguay, Ms. Adriana Lissidini; Captain Panagiotis N. Tsakos; the Honorary Secretary-General of IMO and President of the “Maria Tsakos” Foundation in Greece, Mr. Efthimios Mitropoulos; the former Minister Ms. Fani Palli-Petralia; and the actress and President of “The House of Actor” Institution, Ms. Anna Fonsou.
The participants in the panel of the tribute to Danae Stratigopoulou, from right to left, Mr. Petros Markaris, Mr. Martin Donoso, Mrs. Leda Chalkiadaki, Mrs. Margarita Lariera, Mr. Christos Klairis, as well as Mrs. Andriana Martinez, Captain Panagiotis N. Tsakos, Mrs. Adriana Lissidini, Mrs. Katerina Tsartaklea and Mr. Markos Palaios.
